Miña querida Sherezade

Esta historia está inspirada en un libro real que había en la biblioteca de mi casa. Se trataba de una desgastada edición de Las mil y una noches de la editorial Saturnino Calleja de principios de siglo pasado, publicada probablemente en el año 1907 o 1908. El ejemplar está muy estropeado, con hijas rotas, la portada oscurecida y las ilustraciones coloreadas. El libro pertenecía a mi abuela, a quien se lo había regalado una amiga de la infancia. En la primera hoja, escrito con tinta azul, figuraba el nombre de esa amiga con la fecha en que se lo había regalado a ella: 21 de marzo de 1949. Pero, por debajo de estos nombres, con tinta negra, alguien había puesto otro (actualmente ilegible), añadiendo una fecha anterior (1911) y un lugar que siempre despertó mi curiosidad: «Ciénaga de La Habana».

Años más tarde, mientras estudiaba Filoloxía Galega, una profesora nos explicó que era muy habitual que este título se encontrara en las casas gallegas, quizás porque el género del relato oral con toques fantásticos es esencial en esta literatura. 

Fui muy feliz tejiendo esta historia que transcurre en paralelo la nuestra: la inmigración, la vida en las aldeas, el ir y venir de amores, amistades, familiares y, en definitiva, personas. Pero sobre todo fui muy feliz porque me dio la oportunidad única de ser más que lectora o escritora: de convertirme en libro, en pura historia.